申请艺术留学的童鞋们无一例外要准备艺术留学作品集，这是申请国外艺术大学的敲门砖。在完成作品集后，还需要对作品集进行翻译，力争以专业的表达打动招生官。那么申请艺术类专业，作品集翻译难吗？维欧艺术留学简单的给大家介绍一下：

申请艺术类专业，作品集翻译难吗？

基于作品集审核工作量的庞大，国外的招生官给予每份作品集的审核时间基本上在 3 分钟左右。

对于一份20页左右的作品集，短短三分钟的审核时间，要求作品集中的图面与文字版面分配比重、作品集中的文字叙述及翻译整体思路要足够清晰、准确、突出地阐述其作品集的设计理念和风格。

如何准确、清晰、突出的阐述作品集设计理念和风格，跟着维欧艺术留学继续往下看：

1、尽量用图面传达信息

前面我们提到了，每份作品集审核时间大概在 3 分钟左右。

因此，在招生官审核作品集的过程中，其视线是在图像汇成的信息流引导之下完成作品集阅读的。所以作品集中文字部分的作用是辅助图面表达图像无法传递的信息，能够用图面展示的信息尽量要全部使用图像传达。

2、用英文明确注释各阶段创作流程

作品集的创作流程必须遵循严格的设计逻辑，因此，在作品集排版、翻译项目时，在作品集页面设计上也要遵照设计逻辑，用英文明确注释相应的图面信息，使考官对图面所展示的信息一目了然。

3、合理分配版面空间，版面空间应尽量高于文字内容

文字在版式中尽量不超过 1/4。

4、专业名词容错率为“0”

在翻译作品集文字时，必须对本专业的专业名词了如指掌，这样才能确保翻译出的文字能够准确传递给考官。

5、明确身份

作为未来的艺术家和设计师，申请者首先要明确自己的身份，尽可能用视觉语言传递作品集的内容信息，而非在作品集中用大量文字解释其设计和艺术理念。

6、图文搭配，确保信息的有效传达

在作品集翻译之前，要先用中文打草稿，不遗漏所要传递的关键信息，确保项目文字内容能够被高度凝练，统一翻译之后再排版。

以上就是维欧艺术留学针对申请艺术类专业，作品集如何翻译的相关介绍，希望能够帮助到对作品集感兴趣的小伙伴。若是还有什么疑问，欢迎通过下述方式联系维欧，我们会有专门的老师为您解答：

Contact Us

1.登陆维欧官网，在线预约您的专属顾问；

2.即刻拨打400-666-0461预约；

3.官方网址：http://www.weiouyishu.com

想了解更多资讯，请关注维欧艺术留学。